Sebelumnya, dalam The Big Bang Theory.
Aku akan ke Lingkar Arktika dengan Leonard, Wolowitz, dan Koothrappali.
- Selama tiga bulan? - Ya.
Apa maksudmu saat bilang kau akan kehilanganku?
Artinya aku berharap kau tak pergi.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Syukurlah kita sudah pulang.
Aku tak percaya kita menghabiskan tiga bulan di neraka beku itu.
Bagai mimpi buruk bersalju dan kau tak bisa bangun.
Entah ekspedisi Arktika mana yang kalian ikuti,
tapi menurutku itu sangat seru.
Hai, Bu.
Tidak, kubilang akan menelepon saat pulang. Aku belum pulang.
Baiklah, aku sudah pulang.
Ekspedisi Arktika ini sangat sukses.
Aku amat yakin akan mendapat Hadiah Nobel.
Seharusnya aku tak bilang begitu. Aku yakin sepenuhnya.
Tidak, aku tak merasakan kelompok gereja Ibu
mendoakan keselamatanku.
Bahwa aku pulang selamat tak berarti itu berhasil.
Logika itu adalah post hoc ergo propter hoc.
Aku bukan membantah Ibu dengan bahasa Eskimo.
Akan kukabari Penny kita sudah pulang.
Ibu, sudah dulu. Aku sayang Ibu, sampai nanti.
Halo, Teman Lama.
Ayah sudah pulang.
Leonard, kau sudah pulang.
Aku mampir untuk bilang...
- Ya, hai. - Hai.
Aku yang seharusnya ke sana dan bilang kita sudah pulang.
Ya, yang datang pertama dilayani lebih dulu.
Kalian harus tahu,
saat temuanku diterbitkan, aku takkan lupa sumbangsih kalian.
Bagus.
Aku tak bisa menyebut kalian di pidato penerimaan Nobel,
tapi saat aku menulis memoar,
nantikan catatan terima kasih dan mungkin salinan bertandatangan.
- Dia harus diberi tahu. - Beri tahu apa?
Pendengaran Vulcan-nya berengsek.
Kalian mengatur pesta untukku, ya?
Sheldon, duduklah.
Jika akan ada temanya, kalian harus tahu
aku tak mau luau, toga, atau "di bawah laut".
Kami akan mengingatnya. Dengar.
Kami perlu bicarakan sesuatu yang terjadi di Kutub Utara.
Jika ini tentang malam saat pemanasnya mati,
tidak perlu malu.
Bukan soal itu.
Kami sepakat tak membahasnya lagi.
Jadi, kita tidur bersama dengan bertelanjang.
Hanya demi mencegah suhu inti tubuh kita merosot.
Dia membahasnya.
Bagiku itu momen mendekatkan.
Sheldon.
Kau ingat minggu-minggu pertama kita mencari monopole magnet
dan tak menemukan apa-apa,
lalu kau bertingkah seperti diktator raksasa memuakkan?
Kukira kita akan pelan-pelan.
Makanya kutambahkan "tator".
Saat akhirnya kita mendapat data positif pertama,
kau senang sekali.
Ya. Di dunia emotikon, aku adalah ":D".
Pada kenyataannya, yang dideteksi alatmu
bukanlah bukti monopole pengubah paradigma,
melainkan,
statis dari pembuka kaleng listrik yang kami nyalakan dan matikan.
Dia menjadi ":O".
- Kalian kacaukan percobaanku? - Terpaksa.
Hanya itu cara mencegahmu menjadi Dickensian besar.
Lihat? Aku menambah "ensian".
Apa Leonard tahu soal ini?
Leonard sahabatku. Tentunya dia tak tahu.
Itu idenya.
Tentu. Seluruh rencana itu berbau Leonard.
- Aku sangat rindu padamu. - Aku juga.
Hanya kau yang kupikirkan.
Aku juga.
Kecuali suatu malam saat pemanasnya mati.
Ceritanya panjang. Jangan tanya.
Leonard.
Jangan bersuara.
Berbisik, "Jangan bersuara",
adalah suara.
Pendengaran Vulcan-nya berengsek.
Bukan saat yang tepat, Sheldon.
Penny.
Ini konyol.
- Apa? - Halo, Penny.
Aku tahu saat ini kau sedang dalam dorongan biologis primitif,
tapi karena kau masih bisa membuat keputusan buruk,
boleh kusela yang ini?
Senang juga melihatmu. Masuklah.
Wolowitz telah memberitahuku akan penipuan besarmu.
Ada yang mau kau katakan?
Ya, aku merasa tak enak.
Aku takkan memaafkan diriku dan tak berharap kau juga.
Tolong tinggalkan aku dan Penny
untuk sesi mengkritik diri dan pertobatan.
Tolong katakan ada apa ini.
Yang terjadi adalah aku dibuat percaya
aku membuat langkah terobosan dalam sains,
padahal nyatanya aku diberi data palsu
di tangan Wolowitz, Koothrappali, dan mainan berbulumu ini.
Benarkah itu?
Hanya itu cara untuk membuatnya senang.
Kenapa harus begitu?
Karena jika dia tak senang, kami ingin membunuhnya.
Bahkan sudah ada rencananya.
Kami mau melempar Kindle-nya keluar,
saat dia ambil, kami kunci pintunya
dan membiarkannya mati beku.
- Tampaknya itu reaksi berlebihan. - Bukan.
Reaksi berlebihan adalah mengikat anggota tubuhmu
pada empat tim kereta anjing berbeda dan berteriak, "Mush."
Kami menyimpan data aslinya.
Kau masih bisa menerbitkan hasil sebenarnya.
Ya, tapi hasil sebenarnya tak berhasil,
dan aku sudah mengirim surel pada semua orang di universitas,
menjelaskan aku menegaskan teori string
dan mengubah pemahaman akan alam semesta ini.
Seharusnya tidak kau lakukan.
Tulis saja surel lagi.
Luruskan semuanya. Bukan hal besar.
Kau benar, Leonard.
Itu bukan hal besar.
Kau hanya membohongiku, merusak impianku,
dan mempermalukanku di depan seluruh universitas.
Asal tahu saja, itu sarkasme.
Aku yakin ini hal besar.
- Kasihan. - Ya, aku merasa tak enak.
Tunggu.
Kau tak bicara padanya?
Dia akan baik-baik saja. Dia tangguh. Kemarilah.
Tidak, kau benar. Kau jangan bicara padanya. Aku saja.
Aku tak bisa mendapat kesempatan.
Hei. Kau mau bicara?
Tentang apa?
Dikhianati teman-temanku?
Sia-sia melewatkan tiga bulan di Kutub Utara?
Aku bahkan tak pergi ke Comic-Con!
Sayang.
Kucing lembut Kucing hangat
Itu untuk saat aku sakit. Sedih bukan sakit.
Maaf, aku tak tahu lagu sedihmu.
Aku tak punya lagu sedih. Aku bukan anak-anak.
Aku sungguh mengerti yang kau alami.
Benarkah? Apa Hadiah Nobel pelayanan dicuri darimu?
Tidak,
tapi saat di SMA, temanku dengar aku akan ditunjuk jadi ketua pemandu sorak.
Aku senang sekali.
Ibuku bahkan membuatkan pai perayaan.
Lalu Valerie Mosbacher konyol yang menjadi ketua pemandu sorak.
Dasar murahan.
Maksudmu,
menurutmu pai perayaan
pantas dibandingkan dengan Hadiah Nobel?
Itu cukup enak.
Dalam topik berbeda, tapi terkait,
berdasarkan upayamu mengangkat semangatku ini,
kau sungguh yakin kau memang cocok
untuk menjadi pemandu sorak?
Sheldon, menurutku mereka dan Leonard
tak bermaksud menyakitimu.
Mereka hanya berbohong untuk menangani situasi sulit.
Kau tahu rasanya? Ingat adegan di film Star Trek baru,
saat Kirk harus ambil alih kapal,
jadi, dia beri tahu Spock kebohongan,
seperti bilang Spock tak peduli ibunya meninggal?
Aku melewatkan Comic-Con dan Star Trek yang baru!
- Aku suka penampilan barumu. - Terima kasih.
Kusebut ini "The Clooney".
Akan kusebut "Mario dan Luigi", tapi terserahlah.
Bagaimana kabar Sheldon?
Dia keluar kamarnya tadi pagi memakai helm Darth Vader,
mencoba mencekikku sampai mati dengan kekuatan,
jadi, menurutku "agak lebih baik."
Kalau boleh ganti topik,
apa kau dan Penny akhirnya...
- Howard. - Aku tak peduli,
tapi alat kelaminku ingin aku bertanya.
Beri tahu alat kelaminmu, kegiatanku dengan Penny bukan urusannya.
Dia bilang mereka tak melakukannya.
Sheldon, di sini.
Kau sedang apa?
Aku kasihan padanya.
Sheldon, kenapa duduk sendirian?
Karena aku tak punya teman.
Seperti keju dalam lagu, aku berdiri sendirian.
Bahkan saat duduk.
Ayolah, kami sudah minta maaf.
Butuh lebih dari permintaan maaf
dan pai minta maaf dari Penny
untuk menebus perbuatan kalian.
Cooper, aku membaca surel pembatalanmu.
Cara hebat untuk merusak reputasimu.
Lihat? Orang menunjuk dan menertawakanku sepagian ini.
Itu tak benar.
Orang telah menunjuk dan menertawakanmu seumur hidup.
Sudah cukup.
Perhatian, semuanya.
Aku Dr. Sheldon Cooper.
Banyak dari kalian di bidang Fisika mungkin tahu,
jalur karierku telah sedikit berputar.
Dari atas tebing.
Kredibilitasku mungkin telah rusak.
Hancur-lebur.
Tapi kuingatkan bahwa dalam ilmu pengetahuan,
tak ada yang namanya kegagalan.
Ada seorang pria
yang merujuk prediksinya tentang konstanta kosmologi
sebagai satu "kekeliruan terbesar" dalam kariernya.
Nama orang itu adalah, kejutan,
Albert Einstein.
Ya, tapi riset tentang energi gelap
membuktikan konstanta kosmologi Einstein itu
ternyata memang benar, jadi, kau masih,
kejutan,
seorang pecundang.
Kau anggap dirimu pintar.
Walau saat ini aku tak punya bantahan merugikan,
rajin-rajinlah memeriksa surelmu untuk hal tak biasa.
Tamatlah pertemanan kita dengan Sheldon.
Kita selalu punya malam saat pemanasnya rusak.
- Hai. - Hei.
Karena kita diganggu semalam,
aku belum sempat memberimu ini.
Leonard, seharusnya tak perlu.
Astaga!
Apa ini?
Itu keping salju. Dari Kutub Utara.
Kau serius?
Akan abadi.
Kuawetkan dalam satu persen larutan damar asetal polyvinyl.
Astaga, itu hal teromantis yang pernah diucapkan padaku
yang tidak kumengerti.
Prosesnya sederhana.
Sianoakrilat adalah monomer yang berpolimer...
Gawat, Leonard. Sheldon kabur.
Aku tak bisa mendapat kesempatan.
Tahu dari mana dia kabur?
Dia tak menjawab teleponnya.
Dia mau mengundurkan diri di universitas,
dan dia mengirimkan SMS yang berisi, "Aku kabur."
Baiklah, terima kasih sudah memberitahuku.
Leonard, kau takkan bertindak?
Tentu saja aku akan bertindak.
Howard, periksa toko komik.
Raj, ke restoran Thailand.
Aku akan bersama Penny di apartemennya.
Sial.
Dari ibu Sheldon.
Kesempatan tak bisa didapat.
Hai, Ny. Cooper.
Benarkah?
Sheldon pulang ke Texas.
Aku tahu dia mengundurkan diri.
Ya, kurasa itu memang salah kami.
Tidak, kau benar. Harus ada yang bicara padanya.
Tenang, akan kutangani. Ya.
Baiklah.
Rencana baru.
Kau dan Raj ke Texas.
Aku akan bersama Penny di apartemennya.
Kau tak akan ikut?
Aku memberimu keping salju
dan kita berciuman...
Aku tak ingin ke Texas!
Memangnya aku mau?
Kaumku sudah sekali melintasi gurun. Kami sudah selesai.
Percayalah, kalian bisa. Sampai jumpa.
Tunggu, Leonard. Kenapa kau tak pergi?
Dia sahabatmu.
Tapi aku sudah melihatnya telanjang. Kemarilah.
Aku berjanji ada di sini saat kau kembali.
Tolonglah Sheldon.
- Benarkah? - Ya.
Kita sudah menunggu beberapa bulan. Kita bisa menunggu beberapa hari.
Mungkin kau bisa.
Pergilah.
Kau tak bisa mendapat kesempatan, ya?
Ini, Shelly.
Terima kasih, Bu.
Tahan, Anak Muda.
Di Texas, kita berdoa sebelum makan.
- Ibu. - Ini bukan California,
negeri orang tak beragama.
Berikan.
Oleh tangan-Nya kita semua...
Diberi makan.
Tuhan, berilah kami...
Rezeki.
- Ketahuilah bahwa kami... - Bersyukur.
- Untuk setiap isi gelas dan... - Piring.
Amin.
Tidak sulit, 'kan?
Keberatanku berdasarkan pada pertimbangan,
bukan kesulitan.
Terserah. Yesus masih mengasihimu.
Terima kasih membuatkan wajah senyum di roti isi keju panggangku.
Ibu tahu cara mengurus anak Ibu.
Matanya agak tipis,
tapi kau bisa anggap dia orang China.
Jadi, apa kau mau membahas
tentang kejadian denganmu dan teman-temanmu?
- Mereka bukan temanku. - Baiklah.
Kalau kau ingat semasa kau kecil,
kita duduk di tempat ini dan membahas masalah-masalah
yang kau hadapi dengan anak tetangga.
Itu berbeda.
Mereka terancam oleh kecerdasanku
dan terlalu bodoh untuk tahu, makanya mereka membenciku.
Sayang, mereka tahu persis kenapa mereka membencimu.
Aku tak percaya kau membeli topi koboi merah.
Halo, aku memakai kaus kerah tinggi warna merah.
Lagi pula, ini satu-satunya ukuran remaja besar.
Maaf, ini tak tampak seperti Texas.
Di mana semak keringnya? Di mana Bar-nya?
Bar?
Seperti di film-film masa kecilku.
4 for Texas, Yellow Rose of Texas.
Kawasan ini lebih mirip film Texas Chainsaw Massacre.
Aku berharap melihat ternak digiring.
Aku bisa bilang apa?
Mungkin ada obral daging steik di Costco sana.
Tolong buka topi konyol itu.
Tidak, aku mau membaur.
Dalam apa? Toy Story?
- Hai, anak-anak. - Hai, Nyonya.
Hai padamu juga. Kalian cepat sampai.
- Kami naik pesawat malam. - Masuk.
Terima kasih.
- Mau kuambilkan minuman? - Tidak usah.
Jika kalian tak keberatan, aku rindu pada bir Lone Star.
Tak ada alkohol di rumah ini.
Berhenti bicara begitu dan buka topinya.
Maaf, aku mau berdiet Yoo-Hoo jika kau punya.
Kau minum cola.
Bagaimana denganmu? Radge, 'kan?
Kau masih sulit bicara pada wanita?
Karena di gereja kami,
ada wanita penyembuh yang hebat.
Umumnya dia menyembuhkan orang pemakai kruk dan kursi roda,
tapi aku yakin dia pasti mau mencoba
mengusir iblis Dunia Ketiga apa pun yang menguasai dirimu.
Kalau boleh, Ny. Cooper,
ada pesawat nonstop pukul 15.05 kembali ke LA,
dan kau tak tahu betapa aku ingin sekali naik itu.
- Seorang gadis? - Ya, Nyonya.
Bagus, aku mendoakanmu.
Sheldon.
- Kenapa mereka kemari? - Untuk minta maaf.
- Lagi. - Lalu membawamu pulang.
Berkemaslah dan mari kita pulang.
Tidak, ini rumahku sekarang.
Berkat kalian, karierku tamat,
dan aku akan hidup selamanya di Texas,
mencoba mengajarkan evolusi pada penciptaan.
Jaga bicaramu, Shelly.
Semua orang berhak berpendapat.
Evolusi bukan pendapat, itu fakta.
Itu pendapatmu.
Aku memaafkan kalian. Ayo kita pulang.
Jangan bilang doa tak berhasil.
Akhirnya aku mendapat kesempatan.
Orang bilang jika teman berhubungan seks,
bisa menjadi aneh?
Tentu.
Kenapa harus menjadi aneh?
Entahlah.
Maksudku,
kita adalah teman, dan sekarang lebih dari teman.
Kita adalah "apa pun" ini.
Kenapa harus dinamai?
Inilah apa adanya dan...
- Leonard, - Ya?
- Ini aneh. - Sangat aneh.
Diterjemahkan oleh: ELLEN TJANDRA